Statement by Former U.S. President Jimmy Carter on the 2003 Mozambique Municipal Elections (English and Portuguese)

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT: Marc de Tollenaere
In Mozambique, 258-082-31-18-81

Kay Torrance
In Atlanta, 404-420-5129

ATLANTA….Mozambicans will go to the polls Wednesday to select leaders in their country's second multiparty municipal elections. I urge all candidates and their supporters to maintain the generally peaceful atmosphere of the campaigns during election day and the vote counting process. The Carter Center, invited by the National Election Commission, has deployed 15 observers from 12 countries throughout Mozambique, and they will join the many domestic observers already in place. The Center has observed the dedication and preparation of the electoral authorities, and all eligible voters should cast their ballots freely with confidence that the international community is watching this process with interest.

# # # #

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit: www.cartercenter.org.

Segunda-Feira, 17 de Novembro de 2003
SEM EMBARGO

CONTACTO: Marc de Tollenaere
Em Moçambique, 258-82-31-18-81

Kay Torrance
Em Atlanta, 404-420-5129

DECLARAÇÃO DO JIMMY CARTER SOBRE AS ELEIÇÕES AUTÁRQUICAS DE 19 DE NOVEMBRO EM MOÇAMBIQUE

ATLANTA… . Os Moçambicanos irão votar na quarta-feira para eleger os líderes locais nas segundas eleições autárquicas multipartidárias. Todos os candidatos e os seus respectivos militantes deverão manter a atmosfera geralmente calma que prevaleceu durante a campanha no dia de votação e no periodo de apuramento. O Carter Center, por convite da Comissão de Eleição Nacional (CNE), deslocou 15 observadores vindo de 12 países, que vão juntar-se aos observadores nacionais já no terreno. O Carter Center observou a dedição e preparação das autoridades eleitorais, e todos os eleitores deviam votar livremente, com a confiança que a comunidade internacional acompanha o processo com interesse.

####

O Carter Center foi fundado em 1982 pelo anterior Presidente dos Estados Unidosde América, Jimmy Carter, e a sua esposa, Rosalynn, em sociedade com a Universidade de Emory, para promover a paz e a saúde a nível mundial. Como organização sem fins lucrativos e não-governamental, o Carter Center ajudou melhorar a vida de pessoas em mais de 65 países solucionando conflitos; promovendo a democracia, os direitos humanos e as oportunidades económicas; prevenindo doenças; melhorando os cuidados de saúde mental; e formando camponeses para aumentar o rendimento da produção.