FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
In Atlanta: Deborah Hakes 404-420-5124
In Kinshasa: Colin Stewart +243-811-996-643
or Sophie Khan +243-811-996-641
Based on its observation of vote tabulation following the Oct. 29 presidential elections, The Carter Center election observation mission to the Democratic Republic of the Congo is confident the results announced by the Independent Electoral Commission (CEI) are consistent with the results obtained in the polling stations.
The provision of original tally sheets to candidate witnesses, combined with the publication of results by polling station, introduced a strong measure of transparency that virtually eliminated the possibility of significant fraud after the ballots were counted.
In response to recent questions raised by international observers and by the representatives of both candidates who have been meeting daily with the CEI, the electoral commission has made data available to all parties regarding the use of supplemental voter lists and the lists of omitted voters on election day. Until this new data has been reviewed thoroughly to determine the scale and impact of the use of these lists, the Center believes it is premature to draw firm conclusions about the overall integrity of these election results.
The Carter Center urges all election participants to refrain from making hasty judgments and to remain patient until all appeals have been considered and the final results are announced. The Center reiterates its appeal to political leaders who seek a mandate to govern the country to demonstrate that they are able to govern their own militants, media, and security forces.
The Carter Center continues to observe the presidential electoral process in the Congo and will do so until all appeals have been heard and the final results are confirmed.
####
The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.
Communiqué post-électoral no. 2
sur les élections présidentielles du 29 octobre au Congo (RDC)
15 novembre 2006
POUR DIFFUSION IMMEDIATE
CONTACTEZ:
A Atlanta : Deborah Hakes +1-404-420-5124
A Kinshasa: Colin Stewart +243-811-996-643 ou Sophie Khan +243-811-996-641
Fondée sur son observation de la compilation du scrutin présidentiel du 29 octobre, la mission d'observation électorale de la Fondation Carter en République Démocratique du Congo est confiante que les résultats publiés par la Commission Electorale Indépendante sont conformes à ceux recueillis dans les bureaux de vote.
La mise à disposition des fiches de résultats aux témoins des candidats, conjuguée à la publication des résultats par bureau de vote, constitue une forte mesure de transparence qui élimine pratiquement la possibilité d'une fraude significative après le dépouillement des bulletins de vote.
En réponse aux récentes préoccupations formulées par les observateurs internationaux et par les mandataires des deux candidats qui ont des rencontres formelles quotidiennes avec la CEI, la Commission Electorale a mis à la disposition de chacune des parties les données relatives aux votes par dérogation ainsi qu'aux listes des omis. Jusqu'à ce qu'elle ait pu analyser en profondeur ces nouvelles données pour déterminer l'ampleur et l'impact éventuel du bon ou mauvais usage de ces listes, la Fondation Carter juge qu'il est prématuré de tirer des conclusions définitives sur l'intégrité globale des résultats à l'élection présidentielle.
La Fondation Carter appelle toutes les parties prenantes à l'élection à s'abstenir de formuler des jugements hâtifs et de patienter jusqu'à ce que tous les contentieux aient été traités et les résultats définitifs annoncés. La Fondation Carter réitère son appel aux leaders politiques qui, en cherchant à obtenir un mandat électoral pour gouverner le pays, doivent démontrer leur aptitude à gouverner leurs propres militants, médias et forces de sécurité.
La Fondation Carter poursuivra son observation du processus électoral présidentiel en RDC jusqu'à ce que tous les recours aient été traités et les résultats définitifs annoncés.
####
Le Centre Carter fut créé en 1982 par Jimmy Carter, ancien Président des Etats Unis et son épouse Rosalynn, en partenariat avec l'Université d'Emory, afin de faire progresser la paix et la santé dans le monde entier. Organisation sans but lucratif, non gouvernementale, le Centre a amélioré la qualité de vie de gens dans plus de 65 pays en résolvant des conflits, faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme et les opportunités économiques, prévenant les maladies, améliorant les soins de santé mentale, et en apprenant aux paysans à augmenter leur production de vivres. Veuillez visiter www.cartercenter.org pour en savoir plus.
Background: The Carter Center and the Historic 2006 Democratic Republic of the Congo Elections >>
Please sign up below for important news about the work of The Carter Center and special event invitations.
