Carter Center Releases Recommendations for Egypt's Upcoming House of Representatives Elections

(عربي)

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: In Atlanta, Deborah Hakes +1404-420-5124

The Carter Center today released its recommendations for Egypt's upcoming parliamentary elections based on its observation missions for the 2011-2012 parliamentary and presidential elections. The Center suggests critical reforms in the following areas: voter education and information, women in the electoral process, electoral observation, internal and external communications, procedures and training, voter access and participation, electoral contestants (parties and candidates), and electoral legal framework. The recommendations come as the Shura Council is considering electoral legislation, and the election commission is preparing for the upcoming House of Representatives election.

It is the Carter Center's hope that these recommendations are useful to Egyptian lawmakers and election authorities as they work to develop electoral laws and processes that are fully consistent with Egypt's international obligations and commitments. Many of these recommendations have been mentioned in previous Carter Center reports, which can be found on the Center's website in Arabic and English.

The Carter Center deployed accredited witnesses throughout Egypt for the 2011-2012 parliamentary and presidential elections. The Center conducts missions in accordance with the applicable laws, regulations, and international obligations of the host country and with the Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct for International Observers that were adopted at the United Nations in 2005 and have been endorsed by more than 40 election observation groups.

Read the full report (PDF) >

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

توصيات مركز كارتر بشأن انتخابات مجلس النواب القادمة في مصر
 
للنشر الفوري
14 يونيو 2013
للاتصال:
في أطلانطا: ديبورا هيكس +1404-420-5124
 
قام مركز كارتر اليوم بنشر توصياته بشأن الانتخابات البرلمانية القادمة بناء على بعثتيه لمتابعة الانتخابات البرلمانية والرئاسية في 2011-2012. ويقترح المركز القيام بإصلاحات هامة في المجالات الآتية: توعية الناخبين والمعلومات، والمرأة في العملية الانتخابية، ومراقبة الانتخابات، والاتصالات الداخلية والخارجية، والإجراءات والتدريب، ووصول الناخب و مشاركته، والمتنافسون (الأحزاب والمرشحون)، والإطار القانوني للانتخابات. وتأتي هذه التوصيات في إطار أن مجلس الشورى ينظر الآن في وضع قانون للانتخابات وأن لجنة الانتخابات تستعد منذ الآن لانتخابات مجلس النواب المقبلة.

ويأمل مركز كارتر في أن تكون هذه التوصيات ذات فائدة للمشرعين المصريين والسلطات الانتخابية وهما الآن بصدد تطوير قوانين الانتخاب والعمليات الانتخابية التي تنسجم تماما مع التزامات مصر الدولية. وقد ذكرت العديد من هذه التوصيات في تقارير مركز كارتر السابقة، والتي يمكن الاطلاع عليها باللغتين العربية والإنجليزية على موقع المركز الإلكتروني: http://www.cartercenter.org/news/publications/election_reports.html#egypt

لقد قام مركز كارتر بإرسال متابعين معتمدين في كل أنحاء مصر من أجل متابعة الانتخابات البرلمانية والرئاسية في 2011-2012. إن بعثة المركز إنما تتم وفقا للقوانين المعمول بها، واللوائح، والالتزامات الدولية للبلد المضيف ومع إعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات ومدونة قواعد السلوك للمراقبين الدوليين التي تم اعتمادها من قبل الأمم المتحدة في 2005 وصادق عليها أكثر من 40 مجموعة لمراقبة الانتخابات.

إقرأ في اللغة العربية

####

"نشر السلام. مكافحة الأمراض. بناء الأمل".
باعتباره منظمة غير حكومية لا تهدف للربح، أسهم مركز كارتر في تحسين حياة الشعوب في أكثر من 70 بلدا من خلال حل للنزاعات؛ وتشجيع الديمقراطية وحقوق الإنسان والفرص الاقتصادية؛ ومكافحة الأمراض؛ وتطوير العناية بالصحة النفسية؛ وتعليم المزارعين في الدول النامية كيفية زيادة إنتاج المحاصيل. وقد قام الرئيس الأمريكي الأسبق، جيمي كارتر، وزوجته روزالين بتأسيس مركز كارتر عام 1982، بمشاركة جامعة إيموري من أجل نشر السلام وتحسين الصحة على مستوى العالم.  وللمزيد من المعلومات عن مركز كارتر قم بزيارة www.cartercenter.org.