Carter Center Calls for Calm as Parties Await Electoral Results

CONTACTS: Khartoum: Barbara Smith +249 901 143 443,
Atlanta: Deborah Hakes, +1 404 420 5124

International Election Observation Mission - Sudan South Kordofan Gubernatorial and State Legislative Elections, May 2011

عربي

The Carter Center urges calm during the aggregation of results for the South Kordofan gubernatorial and legislative elections. The Carter Center calls on all contesting parties and candidates to continue to observe the results aggregation peacefully, to ask their supporters to remain calm and to seek recourse to potential electoral disputes through established legal channels.

The announcement of results, which was scheduled for May 9, has been delayed due to the ongoing aggregation of polling data. The process is being closely watched by the agents of the contesting parties and candidates and must be allowed to be completed before results are announced. It is critical that all stakeholders, including the Government of Sudan, Government of Southern Sudan, state authorities, political parties, and civil society, work together to diminish tensions in South Kordofan and respect a peaceful electoral process that reflects the will of the voters.

The South Kordofan elections represent the final stage in the electoral process as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in 2005. The polls represent an important opportunity for citizens to elect representatives who will play a key role in the state's upcoming popular consultations, a CPA-mandated process intended to gather the views of the state's citizens on whether the peace agreement has met their aspirations.

Background on Carter Center mission
The Carter Center has been observing the electoral process in Sudan since August 2009. The primary objective of the mission in South Kordofan is to provide an impartial assessment of the overall quality of the electoral process based on Sudan's international treaty obligations and national legal framework. The Center's observation mission is conducted in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct that was adopted at the United Nations in 2005. The Center will issue a report on its findings after the announcement of preliminary results. To read the Carter Center's reports on other phases of the South Kordofan elections, please visit www.cartercenter.org.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. The Carter Center began working in Sudan in 1986 on the Sasakawa-Global 2000 agricultural project and for more than 20 years its health and peace programs have focused on improving health and preventing and resolving conflicts in Sudan. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

للنشر الفوري
09 مايو 2011

+للاتصال : الخرطوم: باربرا سميث 443 143 901 249+
+أتلانتا : ديبورا هيكس:14044205124

البعثة الدولية لمراقبة الانتخابات - السودان
الإنتخابات التكميلية 
مركز كارتر يدعو جميع  الأطراف الى  الهدوء وهى تنتظر إعلان النتائج الإنتخابية

 يحث مركز كارتر جميع الاطراف  الى  الهدوء خلال فترة فرز وتجميع نتائج الانتخابات التكميلية لمنصب الوالى والمجلس التشريعى بجنوب كردفان. كما يدعو مركز كارتر كل الاحزاب المتنافسة والمرشحين الى الاستمرار فى مراقبة  تجميع النتائج بشكل سلمى , وان تدعو مناصريها الى الهدوء والسعى الى حل النزاعات الانتخابية عبر القنوات القانونية    المخولة بالبت فيها.
 وقد تأخر إعلان النتائج الذى  كان مقرراً  فى 09/05/2011م بسبب إستمرار  عملية  فرز و تجميع البيانات الخاصة بالاقتراع.ويجب  السماح بإكمال عملية التجميع  التى تُراقب عن كثب من قبل وكلاء الاحزاب المتنافسة والمرشحين قبل إعلان النتائج. ومن الاهمية بمكان أن يعمل   جميع ذوى الشأن والمصلحة ,بما فى ذلك حكومة السودان وحكومة جنوب السودان والسلطات  الولائية والاحزاب السياسية  والمجتمع المدنى, معا لتخفيف حدة التوترات فى جنوب كردفان وإحترام العملية الانتخابية السلمية التى تُعبر عن إرادة الناخبين.
تُمثل الإنتخابات التكميلية لولاية جنوب كردفان المرحلة النهائية للعملية الإنتخابية التى نصت عليها إتفاقية السلام الشامل المُوقعة عام 2005م. وتُعتبر هذه الإنتخابات فرصة مهمة لمواطنى الولاية  لإختيار الممثلين الذين سيلعبون دوراً رئيسياً فى إجراء المشورة الشعبية التى كفلتها  لهم إتفاقية السلام الشامل والتى تهدف الى أخذ رأى المواطنين بشأن إذا ما كانت إتفاقية السلام الشامل لبت طموحات مواطنى  ولاية جنوب كردفان .
نبذة عن مركز كارتر:
يتواجد مركزكارتر في جنوب كردفان منذ نوفمبر 2009 حيث قام أولاً بمراقبة التسجيل لانتخابات أبريل 2010 وقد أصدر المركز بياناً عن سير عملية تسجيل الناخبين في 24 مارس 2011 استنادا على أنشطة المراقبة في 19 دائرة جغرافية من إجمالي عدد الدوائر الجغرافية بالولاية، ويغطي التقرير التالي فترة تعيين المرشحين والحملات الانتخابية، ويعتزم مركز كارتر إصدار تقرير حول العملية الانتخابية بعد الفراغ من جدولة النتائج.
يقيّم مركز كارتر عمليات الانتخابات في السودان انطلاقاً من اتفاقية السلام الشامل 2005، والدستور الوطني الانتقالي للسودان، والقانون القومي للانتخابات، وقانون الأحزاب السياسية، والتزامات السودان الواردة في المعاهدات الدولية. وتتمثّل أهداف بعثة مركز كارتر في جنوب كردفان في تقديم تقييم نزيه لمجمل مستوى العملية الانتخابية والترويج لعملية شاملة لجميع مواطني جنوب كردفان وإظهار الاهتمام الدولي بالعملية الانتخابية.
ويجري مركز كارتر أنشطة المراقبة وفقاً لإعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات، ولائحة قواعد السلوك، التي اعتمدتها الأمم المتحدة عام 2005 وصادقت عليها 35 مجموعة مراقبة. سينشر مركز كارتر بيانات عامة دورية حول نتائج الاستفتاء، وستكون متاحةً على الموقع الالكتروني للمركز:www.cartercenter.org.
تم إنشاء مركز كارتر عام 1982 بواسطة رئيس الولايات المتحدة السابق جيمي كارتر وزوجته روزالين، بالشراكة مع جامعة ايموري، لدفع عمليات السلام والارتقاء بالصحة في جميع أنحاء العالم. والمركز منظمة غير ربحية وغير حكومية، وقد ساعد على تحسين حياة الناس في أكثر من 70 بلدا عبر حل النزاعات؛ ودعم الديمقراطية، وحقوق الإنسان، والفرص الاقتصادية؛ ومكافحة الأمراض؛ وتطوير خدمات الصحة النفسية؛ وتعليم المزارعين على زيادة إنتاج المحاصيل. ويعمل مركز كارتر في السودان، و لأكثر من عشرين عاما، على الارتقاء بالصحة وحل النزاعات و منعها. للمزيد من التفاصيل حول المركز يرجى زيارة موقعنا  www.cartercenter.org